Aufruf Partizipationsprogramm: Förderung für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte

Im Rahmen des Partizipations- und Integrationsprogramms werden Projekte gefördert, die die Partizipation und gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte verbessern sowie Migrantenorganisationen und ihre Netzwerke stärken. Die Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen hat nun den Aufruf für das Partizipationsprogramm für die Jahre 2016 und 2017 veröffentlicht. Pro Jahr stehen voraussichtlich 1,5 Millionen Euro zur Verfügung.

Förderung für Migrantenorganisationen
Aufgrund der positiven Erfahrungen in der aktuellen Förderperiode wurde die Struktur des Förderprogramms größtenteils beibehalten. Um den gemachten Erfahrungen und teilweise veränderten Rahmenbedingungen gerecht zu werden, wurden die Förderrichtlinien aktualisiert. Um eine Förderung bewerben können sich in erster Linie Migrantenorganisationen. Andere Akteure können als Kooperationspartner gefördert werden.

Zweistufiges Auswahlverfahren
Das Projektauswahlverfahren findet zweistufig statt: Zunächst kann man per Bewerbung Interesse an einer Förderung bekunden. Erreicht das Projekt die zweite Stufe, können Bewerberinnen und Bewerber einen Antrag auf Fördermittel stellen. Im Jahr 2013 gingen insgesamt 142 Bewerbungen ein. Die damalige Auswahlkommission wählte 32 Projekte von Migrantenselbstorganisationen für eine Förderung aus.

 

Weitere Informationen zum Partizipationsprogramm und die Förderrichtlinien sowie alle Bewerbungsunterlagen gibt es auf der -> Webseite der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration.

Bewerbungszeitraum: Freitag, 12. Juni bis Montag, 3. August 2015 (es gilt das Datum des Poststempels; Ausschlussfrist!)

---

Die Mieterberatung Prenzlauer Berg GmbH sucht einen/eine

Quartiersmanager/in

ab dem 1. August 2015 mit guten türkischen oder arabischen Sprachkenntnissen für 30 Wochenstunden für unser QM- Team Letteplatz in Reinickendorf. Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet.
Sie sollten Interesse an der Arbeit mit Menschen unterschiedlicher Herkunft haben und gerne im Team arbeiten. Wir erwarten die Fähigkeit zu eigenständiger Arbeit und hohe Flexibilität. Ein Hochschulabschluss und Berufserfahrung in Bildungs-, Sozialarbeit oder Stadtentwicklung sind von Vorteil, genauso wie Erfahrungen in der kaufmännischen Abwicklung von öffentlich geförderten Projekten. Darüber hinaus sind ausgewiesene kommunikative, organisatorische, interkulturelle und soziale Kompetenzen gefragt.
Geboten werden Raum für eigene Initiative und Zusammenarbeit in einem engagierten Team.

>> Detaillierte Ausschreibung

Bewerbungen bis zum 15. Juni, bitte nur online an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

---

Berliner Präventionspreis 2015

Radikale Weltanschauungen in all ihren politischen und religiösen Ausprägungen ziehen immer mehr – gerade auch junge – Menschen in ihren Bann. Daher unterstützt die Landeskommission Berlin gegen Gewalt mit dem diesjährigen Berliner Präventionspreis solche Projekte, Aktivitäten und Maßnahmen, welche sich dafür einsetzen, Radikalisierungsprozessen entgegenzuwirken.

Der Berliner Präventionspreis ist mit 12.500 € dotiert und wird unterstützt von der SECURITAS Holding GmbH und der Unfallkasse Berlin, welche jeweils einen Sonderpreis in Höhe von 1.000 € stiften.

Die Ausgewählten Projetkte werden im Rahmen des Berliner Präventionstages am 17. September 2015 ausgezeichnet.

Bewerbung
bitte laden Sie zunächst die Bewerbungsunterlagen herunter und füllen Sie diese am PC oder auch handschriftlich aus.

>>Ausschreibungsflyer Berliner Präventionspreis 2015
PDF-Dokument (187.6 kB) - Stand: März 2015

>>Wettbewerbsunterlagen für den Berliner Präventionspreis 2015
DOC-Dokument (262.0 kB)

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte auf dem Postweg unter dem Stichwort “Berliner Präventionspreis 2015”an die:
Geschäftsstelle der Landeskommission Berlin gegen Gewalt
c/o Senatsverwaltung für Inneres und Sport
Klosterstr. 47
10179 Berlin


Die Kurzbeschreibung des Projekts und die Projektbeschreibung (Teil 1 und Teil 2 der Bewerbungsunterlagen) senden Sie bitte zusätzlich per E-Mail an:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Betreff: „Bewerbung Berliner Präventionspreis 2015“

Einsendeschluss: Sonntag, 21. Juni 2015 (Datum des Poststempels bzw. Eingangsdatum der E-Mail)

---

Das Quartiersmanagement Letteplatz sucht für folgende fünf Projekte Träger. Interessenten können per Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! bewerben. Das Team des Quartiersmanagements steht für Rückfragen gerne auch telefonisch zur Verfügung: (030) 499 870 89 0.

Für eine Bewerbung benötigen Sie u.a. folgende Unterlagen:
>> Projektskizze Projektfonds 2015
>> Finanzplan Projektfonds 2015

1. „Kunst und Kultur im öffentlichen Raum“

Das Quartiersmanagement Letteplatz sucht einen Träger für die Umsetzung des Projektes „Kunst und Kultur im öffentlichen Raum“. Geplant ist ein interdisziplinäres kleines Kunst- und Kulturfestival mit einem abwechslungsreichen und kostenlosen Programm junger Künstler/-innen an unterschiedlichen Orten im Lettekiez. Die Aktivierung und Vernetzung von Anwohner/-innen sowie Akteuren sollte langfristig auch über das Projekt hinaus angestrebt werden. Für die Umsetzung stehen Mittel des Programms „Soziale Stadt“ in Höhe von 5.000 Euro für das Jahr 2015 zur Verfügung.

>> detaillierte Ausschreibung (PDF)
Bewerbungsschluss: 24. April

2. „Schönes Wohnumfeld – Wir sind dabei!“

Das Quartiersmanagement Letteplatz sucht einen Träger für die Umsetzung des Projektes „Schönes Wohnumfeld – Wir sind dabei!“. Ziel ist die Förderung der Verantwortung für das Wohnumfeld und bürgerschaftlichem Engagement im Kiez. Das Projekt wird aus dem Programm „Soziale Stadt“ finanziert, für das Fördermittel in Höhe von je 5.000 Euro das Jahr 2016 und 2017 zur Verfügung stehen.

>> detaillierte Ausschreibung (PDF)
 Bewerbungsschluss: 24. April

3. „Viele Kulturen – Ein Kiez“

Für das Projekt „Viele Kulturen – Ein Kiez“ wird im QM-Gebiet Letteplatz ein Träger gesucht. Gemeinsame Aktionen (zB. interkulturelle Kochabende oder interreligiöse Feste) sollen Anlässe bieten, die Neugierde für andere Tradition zu wecken und so den Dialog zwischen den Nachbarn zu fördern. Für das Projekt stehen Fördermittel in Höhe von jeweils 11.500 Euro für das Jahr 2016 und 2017 aus dem Programm“ Soziale Stadt“ zur Verfügung. Derzeit wird davon ausgegangen, dass das Projekt im Herbst 2015 starten kann. In diesem Fall stehen max. 5.000 Euro Fördermittel für das Halbjahr 2015 zur Verfügung. Bitte reichen Sie für beide Varianten eine Projektskizze ein.

>> detaillierte Ausschreibung (PDF)
 Bewerbungsschluss: 24. April

4. „Aktivierung Quartiersrat“

Für das Projekt „Aktivierung Quartiersrat“ wird im QM-Gebiet Letteplatz ein Träger gesucht. Ziele des Projektes sind, Engagementpotential im Kiez zu ermitteln und den Gesprächspartner/-innen Möglichkeiten der Teilhabe aufzuzeigen bzw. sie zu aktivieren. Für die Umsetzung stehen Mittel des Programms „Soziale Stadt“ in Höhe von 5.000 Euro für das Jahr 2015 zur Verfügung.

>> detaillierte Ausschreibung (PDF)
Bewerbungsschluss: 24. April

5. "Jugendliche Sprachpaten für Vorschul- und Grundschulkinder"

Gesucht wird ein Träger, der zusammen mit Kitas, Grundschulen sowie Oberschulen ein  Netzwerkes zur Sprachförderung im Lettekiez aufbaut, Lernerfolge bei Kindern mit nicht ausreichenden Deutschkenntnissen fördert und in Kooperation mit Oberschulen der Region das soziale Engagement bei interessierten Jugendlichen stärkt.

>> Vollständige Ausschreibung (PDF)
Bewerbungsschluss: 4. Mai 2015

---

Berliner Präventionspreis 2015

Radikale Weltanschauungen in all ihren politischen und religiösen Ausprägungen ziehen immer mehr – gerade auch junge – Menschen in ihren Bann. Daher unterstützt die Landeskommission Berlin gegen Gewalt mit dem diesjährigen Berliner Präventionspreis solche Projekte, Aktivitäten und Maßnahmen, welche sich dafür einsetzen, Radikalisierungsprozessen entgegenzuwirken.

Der Berliner Präventionspreis ist mit 12.500 € dotiert und wird unterstützt von der SECURITAS Holding GmbH und der Unfallkasse Berlin, welche jeweils einen Sonderpreis in Höhe von 1.000 € stiften.

Die Ausgewählten Projetkte werden im Rahmen des Berliner Präventionstages am 17. September 2015 ausgezeichnet.

Bewerbung
bitte laden Sie zunächst die Bewerbungsunterlagen herunter und füllen Sie diese am PC oder auch handschriftlich aus.

>>Ausschreibungsflyer Berliner Präventionspreis 2015
PDF-Dokument (187.6 kB) - Stand: März 2015

>>Wettbewerbsunterlagen für den Berliner Präventionspreis 2015
DOC-Dokument (262.0 kB)

Die vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte auf dem Postweg unter dem Stichwort “Berliner Präventionspreis 2015”an die:
Geschäftsstelle der Landeskommission Berlin gegen Gewalt
c/o Senatsverwaltung für Inneres und Sport
Klosterstr. 47
10179 Berlin


Die Kurzbeschreibung des Projekts und die Projektbeschreibung (Teil 1 und Teil 2 der Bewerbungsunterlagen) senden Sie bitte zusätzlich per E-Mail an:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Betreff: „Bewerbung Berliner Präventionspreis 2015“

Einsendeschluss: Sonntag, 21. Juni 2015 (Datum des Poststempels bzw. Eingangsdatum der E-Mail)

Vom 17. bis 20. September 2015 im Lettekiez

Ein Open-Air-Konzert mit Chanson-Ska am Schäfersee, Portraits-Zeichnen und Clownstheater auf dem Letteplatz, lautmalende leise Töne im Quartiersbüro und bluesige Singer-Songwriter-Balladen im Buchladen oder eine Theater-Rallye und Straßentheater durch den Lettekiez – all dies und vieles mehr gibt es beim diesjährigen Kunst- und Kulturfestival „Salon K“ zu sehen, zu hören und zu erleben.

Seit 2011 findet das interdisziplinäre Festival mit einem abwechslungsreichen Programm junger Berliner Künstlerinnen und Künstler statt. Das Festival verzaubert Besucher, Passanten und verleiht den unterschiedlichsten Orte im Lettekiez eine ganz besondere Atmosphäre.
Interessierte sind herzlich eingeladen. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos.

>> Übrigens: Beim Salon K können Interessierte hinter die Kulissen schauen und das Festival mitgestalten!

>> weitere Infos und Programm

Das Repair-Café öffnet nach einer längeren Pause für alle Reparaturwilligen wieder seine Türen im Familienzentrum (Letteallee 82-86), und zwar am

Mittwoch, den 18.11.15 von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr!

Dann begrüßt Sie zum ersten Mal Frau Elisa Garrote Gasch, die schon einige Repair-Cafés mit aufgebaut und begleitet hat und somit viel Erfahrung mitbringt. Wir freuen uns, dass wir sie dafür gewinnen konnten! Zudem lebt ja vor allem solch ein Café von den Menschen, die technisch versiert sind, gerne basteln und dies auch mit anderen teilen wollen - und zwar verbunden mit einem sinnvollen Zweck! Ihnen allen an dieser Stelle schon mal vielen Dank für Ihren Einsatz!

Also herzlich willkommen im Repair-Café im Lettekiez!
Ihr Team vom Quartiersmanagement Letteplatz

Am Donnerstag, den 10. Dezember 2015 um 14 Uhr, Mittelbruchzeile/ Ecke Werftendensteig

Das Quartiersmanagement Letteplatz lädt  alle AnwohnerInnen, Akteure und Beteiligte herzlich zur Eröffnung des 2. Bauabschnitts der Mittelbruchzeile ein. Bezirksstadtrat Martin Lambert wird zusammen mit der Landschaftsplanerin Barbara Willecke, dem Quartiersrat und dem Quartiersmanagement den neu gestalteten 2. Abschnitt der Mittelbruchzeile eröffnen.

Der Grünzug zwischen Residenz- und Breitkopfstraße wurde aus dem Programm ‚Soziale Stadt’ mit insgesamt 224.450 Euro nach dem Entwurf des Büros planung.freiraum, Barbara Willecke umgestaltet. Vorausgegangen waren zahlreiche Bürgerversammlungen und Befragungen, um die Wünsche der Anwohner/-innen einzubeziehen.

Im Vorfeld sind die Wasser- und Abwasseranlagen durch die Wasserbetriebe erneuert und die Verkehrsflächen als verkehrsberuhigte Zone vom Straßenbauamt mit Baukosten von ca. 495.000 Euro neu gestaltet worden. Auf den Grünflächen sind Aufenthaltsbereiche für die Nachbarschaft, eine Basketballspielfläche und eine eingezäunte Fläche als Hundespielplatz entstanden.

Adventliches Kaffeetrinken auf dem Letteplatz am Freitag 18.12.2015 von 13:30 bis 15 Uhr

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
gemeinsam laden wir alle Anwohner herzlich ein, diesen Freitag (18.12.2015) um 13:30 Uhr zu einem adventlichen Kaffeetrinken auf den Letteplatz zu kommen.
Vor Weihnachten werden Flüchtlinge in der Turnhalle des OSZ (Notunterkunft) untergebracht. Unsere nachbarschaftliche Veranstaltung soll zeigen, dass der Letteplatz von Menschen aus aller Welt genutzt wird und auch die Flüchtlinge herzlich willkommen sind.

Wir freuen uns über auf Euer/Ihr Kommen!

Quartiersrat und Quartiersmanagement Letteplatz
WiR-Netzwerk (Willkommen in Reinickendorf)
LetteAG
Koca Sinan Moschee
Evangeliumskirchengemeinde

Am Freitag, den 17. April ab 15 Uhr in der Letteallee 82-86

Vor inzwischen rund einem Jahr wurde das Familienzentrum Letteallee (Träger: Kindertagesstätten Nordwest, Eigenbetrieb von Berlin) eröffnet. Seitdem sind Familien und Anwohnerinnen und Anwohner aus dem Kiez immer herzlich willkommen.

Nach einem vom Kita Eigenbetrieb und dem Quartiersmanagement Letteplatz finanzierten Umbau des Hauses und der Neugestaltung der Räume, können sich nun Kinder und Erwachsene gleichermaßen wohlfühlen. Die Angebote des Familienzentrums sind dementsprechend für mehrere Zielgruppen ausgelegt. Neben Beratungen für Eltern, gibt es Bewegungsangebote für Frauen, Baby- und Spielgruppen, Musikangebote, Sprachförder- und Kreativprojekte, das Repair-Café sowie das Sonnencafé.

Wirklich prägend für die lebendige Stimmung im Familienzentrum sind aber vor allem die Besucherinnen und Besucher, die Unterstützung unserer Honorarkräfte und der Kooperationspartnerinnen und -partner, die unsere Angebote und Räume nutzen und tatkräftig mitgestalten.

Weiterlesen ...

Wir laden Sie recht herzlich ein im Rahmen des Fastenmonats Ramadan zu einem gemeinsamen Fastenbrechen!
Das Fest beginnt um 20.00 Uhr mit einem bunten Rahmenprogramm: Traditionelle musikalische Darbietungen und ein gemütliches Beisammensein.
Ab 21.34 Uhr zum Sonnenuntergang wird gemeinsam gegessen.

Das Fastenbrechen „Iftar“ findet auf dem Letteplatz statt. Die Veranstaltung wird durchgeführt von der Koca-Sinan-Moschee und Aladin e.V. und wird unterstützt von der Evangeliums Gemeinde am Hausotterplatz, der AG Migration (SPD) sowie dem Quartiersmanagement Letteplatz.

Am Montag, 28. September 2015 um 14 Uhr auf dem Spielplatz Letteallee 25.

Bei der Planung zur Neugestaltung des Spielplatzes und des anschließenden Weges bis zur Simmelstraße wurden seit März dieses Jahres vielfältige Veranstaltungen und Befragungen mit Anwohnerinnen und Anwohnern und Workshops mit Kindern der Kita Letteallee durchgeführt.

Die Baumaßnahme mit einem Bauvolumen von insgesamt 233.580 Euro wird aus dem Programm Soziale Stadt gefördert. Ziel ist eine Verbesserung des Wohnumfeldes und der Wegeverbindungen zwischen verschiedenen Spiel- und Aufenthaltsflächen im Lettekiez: Letteplatz – Spielplatz Letteallee 25 – Nachbarschaftsplatz Simmelstraße 24 und Grünanlage Mittelbruchzeile.

Und jetzt geht es los!: In dieser Woche beginnen die Bauarbeiten. Das mit allen Nutzerinnen und Nutzern abgestimmte Gestaltungskonzept soll bis zum Frühjahr 2016 umgesetzt werden.
Alle Interessierten sind zur feierlichen Baustelleneröffnung mit symbolischem Spatenstich im Beisein von Baustadtrat Martin Lambert am Montag, 28. September 2015 um 14 Uhr herzlich eingeladen.

Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen.
Ihr QM Team Letteplatz

Am Donnertag, 08. Oktober 2015, von 15 bis 20 Uhr



Die Tür des Quartiersbüros direkt am Letteplatz steht zwar sowieso meistens auf – aber am Donnerstag, den 08. Oktober feiert das Quartiersmanagement-Team zusammen mit allen Interessierten einen Tag der offenen Tür. Besonders herzlich eingeladen sind alle Nachbarinnen und Nachbarn, das Büro und das Team kennen zu lernen und sich direkt ein Bild darüber zu machen, was Stadtteilarbeit bedeutet. Bei einem bunten Programm aus Spiel und Spaß für Groß und Klein, Kuchen und Grillwurst, Kiezspiel und Vorstellung der Arbeit gibt es Zeit und Raum für Fragen und Gespräche, für Kritik und Lob, für Wünsche und Anregungen.

Weiterlesen ...

Bürgerversammlung am 13. Oktober zur Wahl eines neuen Quartiersrates
Wer Interesse an seinem Kiez hat, an einem friedlichen Zusammenleben der Nachbarn und an einem schönen Wohnumfeld, hat jetzt die Möglichkeit, sich zusammen mit anderen Bürgerinnen und Bürgern rund um den Letteplatz zu engagieren.

Am Dienstag, den 13.10.2015 um 18 Uhr wird Familienzentrum (Letteallee 82) ein >>neuer Quartiersrat für den Lettekiez gewählt. Dafür werden noch Interessierte gesucht.

Weiterlesen ...

Für jedes Quartier werden jährlich von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt 10.000 Euro zur Verfügung gestellt. Gefördert werden kurzfristige und schnell sichtbare Aktionen im Quartier mit einem Volumen von bis zu 1.500 Euro. Ziel ist direkte Aktionen des freiwilligen Engagements zu unterstützen.

Stand Oktober 2015

Projekt	Träger	bewilligt
Interreligiöses Gebet – Gemeinsames Gebet	Aladin g.e.V	200 €
Abendliche Beleuchtung des Fußballplatzes	Outreach	1470 €
Flutlichtturnier auf dem Letteplatz	Bastian Schmidt	200 €
Schrift- und Formularhilfe	Aladin g.e.V	525 €
Kochprojekt mit Schülerinnen und Schülern der Willkommensklassen	KreativFabrik	1200 €
Café Mobil	Familienzentrum Letteallee	475 €
Berliner Mamas nähen – Nähkreis für Frauen, die nähen und deutsch lernen wollen	Ann Katrin Ostendorf	650 €
Gastfreundschaft	Aladin g.e.V	1500 €
Material für das Inklusionsprojekt	Monika Kasüschke	150 €
Mit Kleinem Großes bewirken	Evangeliumsgemeinde	300 €
Kindergärtnern – Soziales Miteinander der verschiedenen Nationalitäten	Christiane Spitzner	1065 €
Belebung des Franz-Neumann-Platzes	Outreach	850 €
Weihnachtsfeier auf dem Franz Neumann Platz – für die Besucher des Sozialmarktes, Nachbarn und Freunde	Martin Proschmann	300 €
Weniger Stress in der Familie – Thomas Gordon Familientraining	Undine Fülling	370 €
Sprachspaziergänge	Ann Katrin Ostendorf	194 €
Lange Nacht der Familien	Jeanette Borchert –Die Arche	208 €
Familiensamstag - Weihnachtsbasteln	Jeanette Borchert –Die Arche	130 €

Foto: Patricia Schichl

Am Samstag, 21. März lädt das Familienzentrum Letteallee zwischen 11 und 14 Uhr alle interessierten Familien und Nachbarn ganz herzlich ein, die Räume und Angebote in der Kita und dem Familienzentrum kennenzulernen.
Es gibt auch Kaffee und Kuchen!

Kindertagesstätten Nordwest / Kita & Familienzentrum Letteallee
Letteallee 82-86
Tel. (030) 4925893

Am Dienstag, den 9. Juni 2015 um 18 Uhr auf dem Spielplatz Letteallee 25 mit anschließendem Rundgang zur Simmelstraße 24



Im Rahmen des Förderprogramms Soziale Stadt wird der Spielplatz in der Letteallee 25 neu gestaltet. Neben der Gestaltung des Spielplatzes soll auch der Fußweg, der entlang des Semkensteiges die Verbindung zwischen Letteallee, Pankower Allee und Simmelstraße schafft, in die Planung einbezogen werden. Der Baubeginn für die Neugestaltung ist im Herbst 2015 geplant.

Seit März 2015 haben mehrere öffentliche Veranstaltungen und Workshops mit Kindern und Erwachsenen stattgefunden.
Viele Anregungen aus der Bewohnerschaft wurden inzwischen aufgenommen und sind von der beauftragten Landschaftsarchitektin Regine Lechner weitgehend in die Entwurfsplanung eingeflossen.

Der Entwurf für die Neugestaltung des Spielplatzes Letteallee 25 mit dem Weg bis zur Simmelstraße 24 soll nun den interessierten Anwohner/-innen in einem öffentlichen Vorort-Termin am Dienstag, den 09. Juni 2015, 18:00 Uhr auf der Fläche des Spielplatzes Letteallee 25 mit anschließendem Rundgang zur Simmelstraße 24 vorgestellt werden.

Der Baustadtrat Martin Lambert wird die Veranstaltung eröffnen und freut sich gemeinsam mit dem Quartiersmanagement auf eine rege Beteiligung.

Nähere Informationen erhalten Sie beim Quartiersmanagement Letteplatz.

Quartiersmanagement Letteplatz
Mickestraße 14
13409 Berlin
Tel.:     030 - 49 98 70 89 - 0
Fax.:    030 - 49 98 70 89 – 9
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!